Jun. 12th, 2010 11:42 pm
puffymoto: (Default)
[personal profile] puffymoto
I need someone to translate a 6 lines paragraph into these languages
1- Italian
2- Indonesian
3- Malaysian
4- Singaporean  XD there is no such a language XD ok i thought there was ! XD
5- Chinese
6- German
7- Hungarian
8 - Vietnamese
9- Portuguese

thank u so much

here is the text

it would be easier to post it here ..

"1- Don't re upload  to stream sires  such as drama crazy , Youtube , dailymotion , veoh and such which we know and which we don't .., don't hot link and don't post elsewhere out side this community
2- It is ok to share only by linking back to this community
3- absolutely no using  for profit aims   , selling or renting
4-no manipulating, no editing and no any other way of editing that has been invented or not invented yet
5- no using our English translations to translate into other languages , unless u ask for  permission and you may not get any response  so don't be sad about

these are our general rules , they may  change upon circumstances . Just stick to them for the time being ... and
please keep up your promise

Date: 2010-06-12 09:02 pm (UTC)
From: [identity profile]
I can help with the malaysian language. It's my mother language, but i have to say im not that good though! Haha. You should probably know Singaporean's mother language is english though ;D

Date: 2010-06-12 09:05 pm (UTC)
From: [identity profile]
yet i still want to translate it ^^ i know they speak Chinese too
going to send it to u

Date: 2010-06-12 09:09 pm (UTC)
From: [identity profile]
ehhh... this might sound stupid, but how are you goin to send it to me? Im not that good with LJ thing... Hahaha!

Date: 2010-06-12 09:12 pm (UTC)
From: [identity profile]
~ DRAN i posted it just up there ^^ thanks for the help
Edited Date: 2010-06-12 09:15 pm (UTC)

Date: 2010-06-12 09:12 pm (UTC)
From: [identity profile]
Ano.. I could help with Indonesian if you want.
Only 6 lines,right? Cause, I kinda forgot some words. =X

Date: 2010-06-12 09:44 pm (UTC)
From: [identity profile]
I sent it to you through PM. =]

Date: 2010-06-12 11:58 pm (UTC)
From: [identity profile]
No problem. ^^

Date: 2010-06-12 09:15 pm (UTC)
From: [identity profile]
I can help you with Italian :)
Just let me know!^^

Date: 2010-06-12 09:16 pm (UTC)
From: [identity profile]
thank u! ^^ i posted the text up there ^^


Date: 2010-06-12 09:36 pm (UTC)
From: [identity profile]
1 - Kein Reupload auf Stream Seiten wie drama crazy , Youtube , dailymotion , veoh , etc.; Kein Hotlinking, Nicht auserhalb der Comunity Posten
2 - Es ist Ok zu teilen aber nur über unsere Comunity
3 - kein Verwenden für Gewinnziele, Verkauf oder Vermietung
4 - keine Manipulierung, kein editieren und keine jede andere Weise zu editieren, der erfunden oder noch nicht erfunden worden ist
5-kein Verwenden unserer englischen Übersetzungen, um in andere Sprachen zu übersetzen.Es sei denn, dass Sie um Erlaubnis bitten, wenn Sie keine Antwort bekommen so seien Sie darüber nicht traurig.

diese sind unsere allgemeinen Regeln, sie können sich auf Verhältnisse ändern. Bleiben Sie bei ihnen gerade vorläufig... und
erhalten Sie bitte Ihre Versprechen aufrecht

I hopeI can help with this...

Re: German

Date: 2010-06-12 11:04 pm (UTC)
From: [identity profile]
thank u so much! i did help me

Date: 2010-06-12 10:00 pm (UTC)
From: [identity profile]
Italian translation:

1-Non caricate i nostri files su siti on streaming come drama crazy,Youtube,dailymotion,veoh,ecc...,nonfate hotlink e non ripostateli al di fuori di questa communità.

2-Va bene condividere files soltanto reindirizzandoli a questa communità.

3-Non dovete assolutamente utilizzarli a scopo di lucro,vendita o noleggio.

4-Non dovete manipolare,editare o fare qualsiasi modifica ai files.

5-Non utilizzate le nostre traduzioni in inglese per trandurre i files in altre lingue,a meno che non chiediate il permesso e se non avete risposta non siate tristi.

Queste sono le nostre regole generali, che possono cambiare in base a varie circostanze. L'importante è seguire le regole e mantenere le vostre promesse

Date: 2010-06-12 11:05 pm (UTC)
From: [identity profile]
thank u so much!!! i do appreciate it

Date: 2010-06-12 10:28 pm (UTC)
From: [identity profile]
If you're still in need, I can translate it into Vietnamese ^.^

Date: 2010-06-12 10:35 pm (UTC)
From: [identity profile]
yes ^^ we need Vietnamese translation

Date: 2010-06-12 10:37 pm (UTC)
From: [identity profile]
Ok, I'll send it to you after school. Have a nice day <3

Date: 2010-06-12 10:33 pm (UTC)
From: [identity profile]
This has got to be one of the toughest thing i had to do in my life! hahaha. It did not come as easy as i thought it would be! (pretty fun though..)

Malaysian translation;

1. Jangan meng-upload ke laman web streaming seperti drama crazy , Youtube , dailymotion , veoh dan juga termasuk laman web yang mempunyai ciri-ciri streaming yang tidak disenaraikan. Juga dilarang untuk meng-hotlink dan meng-post di laman web selain daripada laman web ini.

2. Hanya dibenarkan untuk berkongsi secara menyambungkan link kembali ke komuniti ini.

3. Komuniti ini bukan bertujuan untuk mengaut keuntungan, menjualbeli ataupun menyewa.

4. Jangan me-manipulasi, mengedit ataupun mengedit menggunakan cara editan yang belum dicipta/wujud lagi.

5. Jangan menggunakan hasil terjemahan laman web ini sebagai sumber untuk mengterjemahkannya kepada bahasa-bahasa yang lain, kecuali jika meminta izin/permohonan. Ada kemungkinan anda tidak akan mendapat balasan, maka usah la sedih!

tersebut adalah peraturan-peraturan umum kami, tetapi peraturan-peraturan ini boleh berubah mengikut keadaan dan masa. Sila atur/mengikuti janji-janji anda buat sementara waktu dan amatlah penting anda berpegang kepadanya.

Date: 2010-06-12 10:35 pm (UTC)
From: [identity profile]
urgh! im so sorry! i wanted to edit it but i cant, so i'll just post here. Can you use this instead for the last paragraph?

"tersebut adalah peraturan-peraturan umum kami, tetapi peraturan-peraturan ini boleh berubah mengikut keadaan dan masa. Sila tepati janji-janji anda buat sementara waktu dan amatlah penting anda berpegang kepadanya."


Date: 2010-06-12 11:05 pm (UTC)
From: [identity profile]
don't worry ne
thank u so much ne

Date: 2010-06-12 11:35 pm (UTC)
From: [identity profile]
Ok I sent Pm to you for the translation!! I hope that'll help ^__^

Date: 2010-06-13 01:57 am (UTC)
From: [identity profile]
erm, the main language in singapore is English. And theres no language called Singaporean XD (although we have Singlish, but its not used in writing hehe)

Date: 2010-06-13 10:15 am (UTC)
From: [identity profile]
LOL! hahhahahaha i heard someone talking about singlish so i thought there is a language called Singaporean !

Date: 2010-06-14 12:41 pm (UTC)
From: [identity profile]
oh haha, its actually a mixtual of English, some dialects = Singlish.
though i find it more towards crude english XD

Date: 2010-06-13 05:14 am (UTC)
From: [identity profile]
I can help with Thai language, if you still need it., PM me : D

Date: 2010-06-13 11:58 pm (UTC)
From: [identity profile]
puffy~ just thought i'd mention... singaporean is not a language.

Date: 2010-06-14 10:53 am (UTC)

Date: 2010-06-14 03:31 pm (UTC)
From: [identity profile]
Hi Puffy-chan, I can help with Brazilian portuguese. If you still need it, just let me know! ^_-

Date: 2010-06-14 07:27 pm (UTC)
From: [identity profile]
hai hai i still need that thank u !

Date: 2010-06-15 02:41 pm (UTC)
From: [identity profile]
Hi Puffy-chan!

Here's my portuguese translation:

"1. Não faça reupload em streaming sites tais como DramaCrazy,YouTube, Dailymotion, Veoh e outros, sejam eles conhecidos ou não... Não faça hotlink e não poste em nenhum outro lugar fora desta comunidade.
2. Você pode compartilhar com outros, mas somente fazendo o link para esta comunidade.
3. É proibida a utilização visando fins lucrativos, venda ou aluguel.
4. É proibida a manipulação ou edição, ou qualquer outro tipo de edição que já tenha sido ou não inventada.
5. Não use nossas traduções em inglês para traduzir para outras línguas, ao menos que você peça permissão, e você pode não receber nenhuma resposta, então, não fique triste com isso.

Estas são as nossas regras gerais, mas elas podem mudar de acordo com as circunstâncias. Siga essas regras por enquanto... e, por favor, mantenha sua promessa."

If you need anything else, just ask! ^_^

Date: 2010-06-16 01:37 am (UTC)
From: [identity profile]

Taiwan official language is mandarin (chinese). taiwanese is used to talking for some family at home and only few people (scholar) know how to write if I'm not wrong.

I would like to help, but I only talk chinese, don't write and someone already translate in my mother language. ^_^

Date: 2010-10-18 12:30 pm (UTC)
From: [identity profile]
ahmm... may i ask because i am too shy to add you as a friend... but can you give me a reason why reject me in sora_tokaku?
i am not rude of anything but i just really wanna know if i have not follow any of your rules. and also when can i re-apply for your community?

thank you very much and God bless.

Date: 2010-10-18 01:35 pm (UTC)
From: [identity profile]
were u rejected ? omg sorry! wait i will add u

Date: 2010-10-18 01:39 pm (UTC)
From: [identity profile]
ahm... i wanted to join your community in sora tokaku... is it okey for me to join?

thank you for your reply... it made me happy... :)
Page generated Sep. 25th, 2017 08:05 am
Powered by Dreamwidth Studios